トリックオアトリートの意味

トリックオアトリート。

英語で

Trick or Treat

と書きます。

この言葉は一般的に、

「お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ。」

という意味で、基本的に子供がお菓子を貰う為に大人に向けて使われる言葉です。

それぞれの単語意味は以下になります。

• Trick…いたずら、悪さ、惑わす

• or…◯◯または△△ （接続詞）

• treat…もてなし、ごちそう

ですので、直訳すると

「いたずらか、もてなすか」

上記だと言葉的におかしくなりますよね。

実は実際には、もっと長い文章で構成されているんです。

Treat me or I’ll trick you.

「私をもてなしなさい。でなければ、あなたにいたずらしちゃうぞ。」

この文章を短く、言いやすい表現にしたのが

Trick or Treat

となります。

そこで、いたずらされたくない私達は子供達にお菓子を与える訳です。

ですが、本来の単語の意味合いとしてはトリート（treat）は“ごちそう”という意味であって、“お菓子”ではありませんね。 しかし、ハロウィンは基本的に“子供がお菓子を貰いに家へ訪れてくる”という設定なので、自然と

「子供にはお菓子が一番！」

となって、自動的に子供にとってのごちそうはお菓子となる訳です。